Judges 1:7 And Adoni-bezek said, Seventy kings the thumbs of their hands, and the big toes of their feet being cut off were collected together underneath my table. As then I did, so God recompensed to me. And they led him unto Jerusalem, and he died there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 Adoni-bezek said, G* G1440 Seventy G935 kings G3588 the G206.1 thumbs G3588 G5495 of their hands, G1473 G2532 and G3588 the G206.1 big toes G3588 G4228 of their feet G1473 G609 being cut off G1510.7.6 were G4816 collected together G3588 G5270 underneath G3588 G5132 my table. G1473 G2531 As G3767 then G4160 I did, G3779 so G467 [²recompensed G1473 ³to me G3588 G2316 ¹God]. G2532 And G71 they led G1473 him G1519 unto G* Jerusalem, G2532 and G599 he died G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπεν Αδωνιβεζέκ G* G1440 εβδομήκοντα G935 βασιλείς G3588 τα G206.1 άκρα G3588 των G5495 χειρών αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G206.1 άκρα G3588 των G4228 ποδών αυτών G1473 G609 αποκεκομμένοι G1510.7.6 ήσαν G4816 συλλέγοντες G3588 τα G5270 υποκάτω G3588 της G5132 τραπέζης μου G1473 G2531 καθώς G3767 ουν G4160 εποίησα G3779 ούτως G467 ανταπέδωκέ G1473 μοι G3588 ο G2316 θεός G2532 και G71 ήγαγον G1473 αυτόν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2532 και G599 απέθανεν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αδωνιβεζεκ G1440 N-NUI εβδομηκοντα G935 N-NPM βασιλεις G3588 T-APN τα A-APN ακρα G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G846 D-GPM αυτων G609 V-RPPNP αποκεκομμενοι G1510 V-IAI-3P ησαν G4816 V-PAPNP συλλεγοντες G3588 T-APN τα G5270 PREP υποκατω G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης G1473 P-GS μου G2531 ADV καθως G3767 PRT ουν G4160 V-AAI-1S εποιησα G3778 ADV ουτως G467 V-AAI-3S ανταπεδωκεν G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G71 V-AAI-3P ηγαγον G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר אדני בזק שׁבעים מלכים בהנות ידיהם ורגליהם מקצצים היו מלקטים תחת שׁלחני כאשׁר עשׂיתי כן שׁלם לי אלהים ויביאהו ירושׁלם וימת שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר said, H137 אדני בזק And Adoni-bezek H7657 שׁבעים Threescore and ten H4428 מלכים kings, H931 בהנות having their thumbs H3027 ידיהם having their thumbs H7272 ורגליהם and their great toes H7112 מקצצים cut off, H1961 היו H3950 מלקטים gathered H8478 תחת under H7979 שׁלחני my table: H834 כאשׁר as H6213 עשׂיתי I have done, H3651 כן so H7999 שׁלם hath requited H430 לי אלהים God H935 ויביאהו me. And they brought H3389 ירושׁלם him to Jerusalem, H4191 וימת he died. H8033 שׁם׃ and there

new⁽ⁱ⁾

7 H137 And Adonibezek H559 [H8799] said, H7657 seventy H4428 kings, H931 H3027 having their thumbs H7272 and their great toes H7112 [H8794] cut off, H3950 [H8764] gathered H7979 their food under my table: H6213 [H8804] as I have done, H430 so God H7999 [H8765] hath repaid H935 [H8686] me. And they brought H3389 him to Jerusalem, H4191 [H8799] and there he died.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dixitque Adonibezec septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias sicut feci ita reddidit mihi Deus adduxeruntque eum in Hierusalem et ibi mortuus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dixitque Adonibezec: Septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias: sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et ibi mortuus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonybozech seide, Seuenti kyngis, whanne the endis of hondis and feet weren kit awey, gaderiden relifs of metis vndur my bord; as Y dide, so God hath yolde to me. And thei brouyten hym in to Jerusalem, and there he diede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayde Adoni Besek: Thre score and ten kynges wt the thombes of their hades & fete cut of, gathered vp the meate yt was lefte vnder my table. Now as I haue done, so hath God rewarded me agayne. And he was broughte vnto Ierusale, where he dyed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Adonibezek said, "Three score and ten kings having their thumbs and great toes cut off, gathered their meat under my table wherefore as I have done so God hath done to me again." And they brought him to Jerusalem, and there he died.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Adonibezek sayd: thre score & .x. kynges hauynge theyr thombes & greate toes cut of, gathered theyr meate vnder my table: wherfore as I haue done so, God hath done to me agayne. And they brought him to Ierusalem and there he dyed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonibezek sayde: thre skore & ten kynges hauing their thombes and great toes cut of, geathered their meate vnder my table: as I haue done, so God hath done to me againe. And they brought him to Ierusalem, and there he dyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-bezek said, Seuentie Kings hauing the thumbes of their hands and of their feete cut off, gathered bread vnder my table: as I haue done, so God hath rewarded me. so they brought him to Ierusalem, and there he died.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonibezek sayde, Three score and ten kinges hauing their thombes & great toes cut of, gathered their meate vnder my table: As I haue done, so God hath done to me agayne. And they brought him to Hierusalem, and there he died

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonibezec said: Seventy kings, having their fingers and toes cut off, gathered up the leavings of the meat under my table: as I have done, so hath God requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H137 And Adonibezek H559 said [H8799] H7657 , Threescore and ten H4428 kings H931 , having their thumbs H3027 H7272 and their great toes H7112 cut off [H8794] H3950 , gathered [H8764] H7979 their meat under my table H6213 : as I have done [H8804] H430 , so God H7999 hath requited [H8765] H935 me. And they brought [H8686] H3389 him to Jerusalem H4191 , and there he died [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereupon Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, have been under my table, gathering up the offals thereof; therefore as I have done, so hath God requited me: And they brought him to Jerusalem, and he died there.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-bezek said, seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table; as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H137 And Adonibezek H559 [H8799] said H7657 , seventy H4428 kings H931 H3027 , having their thumbs H7272 and their great toes H7112 [H8794] cut off H3950 [H8764] , gathered H7979 their food under my table H6213 [H8804] : as I have done H430 , so God H7999 [H8765] hath repaid H935 [H8686] me. And they brought H3389 him to Jerusalem H4191 [H8799] , and there he died.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I therefore have done, so God has recompensed me: and they brought him to Jerusalem, and he died there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπεν Ἀδωνιβεζέκ, ἑβδομήκοντα βασιλεῖς, τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι, ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέ μοι ὁ Θεός· καὶ ἄγουσιν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-bezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered food under my table: as I have done, so hath God requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and Adoni-Bezek saith, `Seventy kings—their thumbs and their great toes cut off—have been gathering under my table; as I have done so hath God repaid to me;' and they bring him in to Jerusalem, and he dieth there.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And lord Bezek will say, Seventy kings with the thumbs of their hands and their feet being cut off, were gathering under my table; as I did so God requited me. And they will bring him to Jerusalem, and he will die there.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-Bezek said, Seventy kings, with their thumbs and their great toes cut off, gleaned under my table: as I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H137 And Adoni-bezek H559 said, H7657 Threescore and ten H4428 kings, H931 having their thumbs H7272 and their great toes H7112 cut off, H3950 gathered H7979 their food under my table: H6213 as I have done, H430 so God H7999 hath requited H935 me. And they brought H3389 him to Jerusalem, H4191 and he died there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-bezek said: 'Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered food under my table; as I have done, so God hath requited me.' And they brought him to Jerusalem, and he died there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said Adoni–bezek––Seventy kings, with their thumbs and great toes cut off, have been picking up crumbs under my table, as I have done, so, hath God requited me. And they brought him into Jerusalem, and he died there.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and Adoni-Bezek said, `Seventy kings--their thumbs and their great toes cut off--have been gathering under my table; as I have done so has Elohim repaid to me;' and they bring him in to Jerusalem, and he dies there.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-zedek said, Seventy kings, whose thumbs and great toes had been cut off, got broken meat under my table: as I have done, so has God done to me in full. And they took him to Jerusalem, and he came to his end there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-bezek said, Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have gathered under my table. As I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-bezek said, Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to be gathering scraps under my table. As I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni Bezeq says, Seventy sovereigns, - the great digits of their hands and their feet chopped off glean under my table: as I worked, thus Elohim shalams me. - and they bring him to Yeru Shalem and there he dies.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-bezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered scraps under my table. As I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Adoni-Bezek said, “Seventy kings, having their thumbs and their big toes cut off, scavenged under my table. As I have done, so God has done to me.” They brought him to Jerusalem, and he died there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H137 Adoni-Bezek H559 said, H7657 "Seventy H4428 kings, H931 having their thumbs H7272 and their great toes H7112 cut off, H3950 scavenged H7979 under my table: H6213 as I have done, H430 so God H7999 has requited H935 me." They brought H3389 him to Jerusalem, H4191 and he died there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Adoni-Bezek said, "Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, scavenged under my table: as I have done, so God has requited me." They brought him to Jerusalem, and he died there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonibezek said, Three score and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H137 And Adonibezek H559 said, H7657 Three score H4428 and ten kings, H931 having their thumbs H3027 H931 and their great toes H7272 H7112 cut H3950 off, gathered H8478 their meat under H7979 my table: H6213 as I have done, H3651 so H430 God H7999 has requited H935 me. And they brought H3389 him to Jerusalem, H8033 and there H4191 he died.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered scraps under my table: as I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonibezek said, "Three score and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: As I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H137 And Adoni–bezek H559 said, H7657 Sixty and ten H4428 kings, H931 having their thumbs H7272 and their great toes H7112 cut off, H3950 gathered H7979 their food under my table: H6213 as I have done, H430 so God H7999 has requited H935 me. And they brought H3389 him to Jerusalem, H4191 and there he died.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered crumbs under my table; as I have done, so God has recompensed me. And they put him into Jerusalem, and there he died.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-Bezek said, Seventy kings, having their thumbs and their big toes cut off, gathered their food under my table: as I therefore have done, so God has recompensed me: and they brought him to Jerusalem, and he died there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I therefore have done, so God has recompensed me: and they brought him to Jerusalem, and he died there.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-bezek said: »Seventy kings with their big toes cut off have gathered food scrapes under my table. God has repaid me for what I have done.« So they brought him to Jerusalem where he died.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Adoni-bezek used to brag, “Seventy kings without thumbs and big toes used to eat what was left under my table. God has repaid me for what I’ve done.” They brought him to Jerusalem, and he later died there.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Adoni-bezek said, "Seventy kings with _⌊their thumbs and big toes_⌋* cut off used to pick up scraps under my table; just as I have done, so God has repaid to me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Adoni-bezek said, “Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have gathered the scraps under my table. As I have done to them, so God has repaid me.” And they brought him to Jerusalem, where he died.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Adoni-bezek said, “Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have gathered the scraps under my table. As I have done to them, so God has repaid me.” And they brought him to Jerusalem, where he died.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Adoni-bezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered scraps under my table. As I have done, so God has requited me. And they brought him to Jerusalem and he died there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to pick up scraps under my table; just as I have done, so God has repaid to me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Da sprach H137 Adoni-Besek H4428 : Siebenzig Könige H3027 mit verhauenen Daumen ihrer Hände H7272 und Füße H7979 lasen auf unter meinem Tisch H6213 . Wie ich nun getan H935 habe H430 , so hat mir GOtt H7999 wieder vergolten H3950 : Und man brachte H3389 ihn gen Jerusalem H4191 ; daselbst starb er.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach Adoni-Besek: Siebzig Könige mit abgehauenen Daumen ihrer Hände und Füße lasen auf unter meinem Tisch. Wie ich nun getan habe, so hat mir Gott wieder vergolten. Und man brachte ihn gen Jerusalem; daselbst starb er.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Da sprach H137 Adoni–Besek H7657 : H4428 Könige H7112 mit abgehauenen H931 Daumen H3027 ihrer Hände H7272 und Füße H3950 lasen H7979 auf unter meinem Tisch H6213 . Wie ich nun getan H430 habe, so hat mir Gott H7999 wieder vergolten H935 . Und man brachte H3389 ihn gen Jerusalem H4191 ; daselbst starb er.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach Adoni-Besek: Siebzig Könige, denen die Daumen ihrer Hände und ihrer Füße abgehauen waren, lasen auf unter meinem Tische; so wie ich getan habe, also hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und er starb daselbst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprach Adoni-Besek: Siebzig Könige, denen die Daumen ihrer Hände und ihrer Füße abgehauen waren, lasen auf unter meinem Tische; so wie ich getan habe, also hat Gott mir vergolten. Und sie brachten ihn nach Jerusalem, und er starb daselbst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Da sprach H137 Adoni-Besek H7657 : Siebzig H4428 Könige H3027 , denen die Daumen ihrer Hände H7272 und ihrer Füße H3950 abgehauen waren, lasen H7979 auf unter meinem Tische H6213 ; so wie ich getan H430 habe, also hat Gott H7999 mir vergolten H3389 . Und sie brachten ihn nach Jerusalem H935 , und er H4191 starb daselbst.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Toen zeide Adoni-bezek: Zeventig koningen, met afgehouwen duimen van hun handen en van hun voeten, waren onder mijn tafel, de kruimen oplezende; gelijk als ik gedaan heb, alzo heeft mij God vergolden! En zij brachten hem te Jeruzalem, en hij stierf aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8799 Toen zeide H137 Adoni-bezek H7657 : Zeventig H4428 koningen H7112 H8794 , met afgehouwen H931 duimen H3027 van hun handen H7272 en van hun voeten H1961 H8804 , waren H8478 onder H7979 mijn tafel H3950 H8764 , [de] [kruimen] oplezende H834 ; gelijk als H6213 H8804 ik gedaan heb H3651 , alzo H430 heeft mij God H7999 H8765 vergolden H935 H8686 ! En zij brachten H3389 hem te Jeruzalem H4191 H8799 , en hij stierf H8033 aldaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors, Adonibézec dit: Soixante-dix rois à qui j’avais fait couper les extrémités des pieds et des mains, ont ramassé ce qui tombait sous ma table. Dieu m’a donc traité comme j’ai traité autrui. Et ils le conduisirent à Jérusalem, où il mourut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors Adoni-bézec dit : Soixante et dix Rois, dont les pouces des mains et des pieds avaient été coupés, ont recueilli du pain sous ma table; comme j'ai fait, Dieu m'a ainsi rendu; et ayant été amené à Jérusalem, il y mourut.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Adoni-Bézek dit: Soixante-dix rois, ayant les pouces des mains et des pieds coupés, ramassaient sous ma table; Dieu me rend ce que j'ai fait. On l'emmena à Jérusalem, et il y mourut.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H137 Adoni-Bézek H559 dit H8799 H7657 : Soixante-dix H4428 rois H931 , ayant les pouces H3027 des mains H7272 et des pieds H7112 coupés H8794 H3950 , ramassaient H8764 H7979 sous ma table H430 ; Dieu H7999 me rend H8765 H6213 ce que j’ai fait H8804 H935 . On l’emmena H8686 H3389 à Jérusalem H4191 , et il y mourut H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, cortados los pulgares de sus manos y de sus pies, cogían las migajas debajo de mi mesa; como yo hice, así me ha pagado Dios. Y le metieron en Jerusalén, donde murió.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, cortados los pulgares de sus manos y de sus pies, cogían las migajas debajo de mi mesa: como yo hice, así me ha pagado Dios. Y metiéronle en Jerusalem, donde murió.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Entonces dijo Adoni-bezec: Setenta reyes, con los pulgares de sus manos y de sus pies cortados cogían las migajas debajo de mi mesa; como yo lo hice, así me ha pagado Dios. Y le metieron en Jerusalén, donde murió.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë Adoni-Bezeku tha: "Shtatëdhjetë mbretër me gishtërinjtë e mëdhenj të duarve dhe të këmbëve të prerë mblidhnin ato që mbeteshin në tryezën time. Perëndia më ktheu atë që kam bërë". E çuan pastaj në Jeruzalem ku vdiq.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках ина ногах их большими пальцами собирали крохи под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال ادوني بازق سبعون ملكا مقطوعة أباهم ايديهم وارجلهم كانوا يلتقطون تحت مائدتي. كما فعلت كذلك جازاني الله. وأتوا به الى اورشليم فمات هناك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И Адонивезек каза: Седемдесет царе с отсечени палци на ръцете и краката са събирали трохи под трапезата ми. Както аз съм правил, така и Бог ми отплати. И те го доведоха в Ерусалим и там умря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tada reče Adoni-Sedek: "Sedamdeset kraljeva odsječenih palaca na rukama i na nogama kupilo je mrvice pod mojim stolom. Kako sam činio, tako mi Bog vraća." Odveli su ga u Jeruzalem i ondje je umro.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy řekl Adonibezek: Sedmdesáte králů s uťatými palci u rukou i noh svých sbírali drobty pod stolem mým; jakž jsem činil, tak odplatil mi Bůh. I přivedli jej do Jeruzaléma, a tam umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da Adoni-Besek: Halvfjerdsindstyve Konger, hvis Tommelfingre og Tommeltæer vare afhugne, sankede op under mit Bord; som jeg; har gjort, saa har Gud betalt mig; og de førte ham til Jerusalem, og der døde han.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 亞多尼比色說：從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在　神按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H137 亞多尼比色 H559 說 H7657 ：從前有七十個 H4428 王 H3027 ，手 H7272 腳 H931 的大姆指 H7112 都被我砍斷 H7979 ，在我桌子 H3950 底下拾取 H430 零碎食物。現在　神 H6213 按著我所行的 H7999 報應 H935 我了。於是他們將亞多尼比色帶到 H3389 耶路撒冷 H4191 ，他就死在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 亚多尼比色说：从前冇七十个王，手脚的大姆指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在　神按着我所行的报应我了。于是他们将亚多尼比色带到耶路撒冷，他就死在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H137 亚多尼比色 H559 说 H7657 ：从前有七十个 H4428 王 H3027 ，手 H7272 脚 H931 的大姆指 H7112 都被我砍断 H7979 ，在我桌子 H3950 底下拾取 H430 零碎食物。现在　神 H6213 按着我所行的 H7999 报应 H935 我了。于是他们将亚多尼比色带到 H3389 耶路撒冷 H4191 ，他就死在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj Adoni-Bezek diris:Sepdek regxoj kun dehakitaj dikfingroj de la manoj kaj piedoj kolektadis panrestajxojn sub mia tablo; kiel mi agis, tiel Dio repagis al mi. Kaj oni venigis lin en Jerusalemon, kaj li mortis tie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin sanoi AdoniBesek: seitsemänkymmentä kuningasta, leikatuilla peukaloilla heidän käsistänsä ja jaloistansa, hakivat minun pöytäni alla; niinkuin minä tein, niin on Jumala minulle maksanut. Ja he veivät hänen Jerusalemiin, ja siellä hän kuoli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Silloin Adoni-Besek sanoi: "Seitsemänkymmentä kuningasta, joilta oli hakattu peukalot ja isotvarpaat, kokosi muruja minun pöytäni alta; niinkuin minä olen tehnyt, niin on Jumala minulle maksanut". Ja he veivät hänet Jerusalemiin, ja siellä hän kuoli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè sa a, Adonibezèk di: -Mwen te koupe dwèt gwopous ak gwo tèt zòtèy pye swasanndis wa. Yo te konn ranmase kras manje ki tonbe anba tab mwen. Jòdi a, Bondye fè m' sa m' te fè yo a. Yo mennen msye lavil Jerizalèm. Se la li mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ekkor monda Adonibézek: Hetven király szedeget vala asztalom alatt, a kiknek elvágattam kezeik és lábaik hüvelykujjait; a mint én cselekedtem, úgy fizetett nékem az Isten. Azután elvivék õt Jeruzsálembe, és ott meghala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kata Adoni-Bezek, "Dahulu tujuh puluh raja sudah kupotong ibu jari tangan dan kakinya, lalu kubiarkan mereka makan sisa-sisa makanan yang jatuh dari mejaku. Sekarang Allah memperlakukan aku sama seperti aku memperlakukan mereka." Adoni-Bezek kemudian diangkut ke Yerusalem, dan di sanalah ia meninggal.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E Adonibezec disse: Settanta re, che aveano i diti grossi delle mani e de’ piedi tagliati, se ne stavano già sotto la mia tavola, a ricoglier ciò che ne cadea; come io ho fatto, così mi ha Iddio renduto. Ed essi lo menarono in Gerusalemme, e quivi morì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E Adoni-Bezek disse: "Settanta re, a cui erano stati tagliati i pollici delle mani e de’ piedi raccoglievano gli avanzi del cibo sotto la mia mensa. Quello che ho fatto io, Iddio me lo rende". E lo menarono a Gerusalemme, dove morì.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 아도니 베섹이 가로되 `옛적에 칠십 왕이 그 수족의 엄지가락을 찍히고 내 상 아래서 먹을 것을 줍더니 하나님이 나의 행한 대로 내게 갚으심이로다' 하니라 무리가 그를 끌고 예루살렘에 이르렀더니 그가 거기서 죽었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Adoni Bezekas tarė: “Septyniasdešimt karalių su nukirstais rankų bei kojų nykščiais rinkdavo mano pastalėje trupinius. Kaip aš dariau, taip ir Dievas man atlygino”. Jie nuvedė jį į Jeruzalę, kur jis mirė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Tedy rzekł Adonibezek: Siedmdziesiąt królów z palcami wielkiemi obciętemi u rąk swych i u nóg swych, zbierali odrobiny pod stołem moim; jakom czynił, tak mi oddał Bóg. I przywiedli go do Jeruzalemu, i tamże umarł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Então disse Adoni-Bezec: Setenta reis, com os dedos polegares das mãos e dos pés cortados, apanhavam as migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E o trouxeram a Jerusalém, e ali morreu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sa Adoni-Besek: Sytti konger med avhugne tommelfingrer og tommeltær sanket smuler under mitt bord; som jeg gjorde, har Gud gjort mot mig igjen. Og de førte ham til Jerusalem, og der døde han.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Adoni-Bezec a zis:,,Şapte zeci de împăraţi, cu degetele cele mari dela mîni şi dela picioare tăiate, strîngeau mîncare subt masa mea; Dumnezeu îmi răsplăteşte şi mie cum am făcut`.` L-au dus la Ierusalim şi a murit acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сказав Адоні-Безек: Сімдесят царів з відрубаними великими пальцями їхніх рук та їхніх ніг часто збирали поживу під столом моїм. Як робив я, так відплатив мені Бог!